1
00:00:07,080 --> 00:00:09,880
THA'R: АРАБСКИ ЗА "КРЪВНО ОТМЪЩЕНИЕ",
2
00:00:09,960 --> 00:00:14,000
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПОТРЕБЕНАТА ЧЕСТ
ИЛИ ОТМЪЩЕНИЕ ЗА НЕСПРАВЕДЛИВОСТТА.
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,200
[Салем] Търся убежище при Аллах
от проклетия сатана.
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
В името на Аллах,
най-милостивият, най-милостивият.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,840
Господарят на деня на съда,
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,440
само на теб се покланяме,
и само вие молим за помощ.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,880
Води ни по правия път,
пътят на онези, които обичате,
8
00:00:27,960 --> 00:00:33,160
не онези, които са си навлекли гнева ви
или тези, които са се заблудили.
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,880
[свири атмосферна музика]
10
00:00:39,400 --> 00:00:42,880
ЮСУФ САЛЕМ МОХАМЕД АЛ-ХОЗАЙЛ
11
00:00:48,640 --> 00:00:49,880
Юсуф, любов моя...
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,640
скоро, дай Боже,
13
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Ще ти отмъстя...
14
00:00:57,960 --> 00:00:59,720
за да можете да си починете.
15
00:01:05,160 --> 00:01:07,160
[атмосферната музика продължава]
16
00:01:15,680 --> 00:01:17,680
[двигателят на колата стартира]
17
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
ЕВРЕЙСКО СЕЛИЩЕ.
ВЛИЗАНЕТО Е ЗАБРАНЕНО ЗА АРАБИТЕ.
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,120
[куче лае в далечината]
19
00:01:56,880 --> 00:01:58,880
[напрегната музика продължава]
20
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
[куче продължава да лае]
21
00:02:14,200 --> 00:02:18,080
[напрегната музика се забавя]
22
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Бог да те прости, Салем.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,600
[напрегната музика затихва]
24
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
- Какво правиш тук, луд?
- Аз съм лудата? Идиот такъв.
25
00:02:40,200 --> 00:02:41,480
Ти почти ми откъсна главата.
26
00:02:41,560 --> 00:02:43,320
Ти се промъкна. Какво очакваше?
27
00:02:43,400 --> 00:02:45,240
Не бях сигурен, че е тук.
28
00:02:45,320 --> 00:02:49,040
Вашият телефон е изключен и вашите съседи
не са точно най-добрите хора за питане.
29
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
-[Салем потупва Ели по гърба]
-Ужасен скаут.
30
00:02:53,760 --> 00:02:56,160
[Салем] Тук е хубаво. Тихо.
31
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
[Ели] Да.
32
00:02:58,520 --> 00:03:00,120
Как е главата? Тишина също?
33
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Няколко дни.
34
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Всеки ден ставам все по-зле.
35
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Бащата обича всичките си деца еднакво,
но Юсуф беше специален.
36
00:03:15,240 --> 00:03:16,080
да
37
00:03:16,160 --> 00:03:18,720
За мен не остана никой
да говоря с у дома,
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,960
а на Нужа й стига моята тъга.
39
00:03:22,200 --> 00:03:23,680
Значи дойде при мен?
40
00:03:24,560 --> 00:03:28,440
Искаш ли да се ожениш за мен, да вземеш втора жена?
Това ли е, Абу Муса?
41
00:03:28,520 --> 00:03:31,760
[духа лек вятър]
42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
ами ти
43
00:03:35,560 --> 00:03:37,520
Да говоря с Аллах всеки ден?
44
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
В очакване на Него
да дойде и да ме вземе вече.
45
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Кълна се в Бога, Абу Муса, уморен съм.
46
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Търсене на отговори.
47
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
[и двамата издишват тъжно]
48
00:03:55,280 --> 00:03:56,840
всъщност...
49
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Имам нещо, което може да ви заинтересува.
50
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Разследвах.
51
00:04:04,760 --> 00:04:06,000
Влезе нещо.
52
00:04:06,600 --> 00:04:07,840
Какво е?
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,480
[интригуващи музикални компилации]
54
00:04:09,560 --> 00:04:12,120
Нови кадри от къщата ви и Хагит.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,640
Показва Юсуф,
и кучият син, който го направи.
56
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Името му е Ияд Дадух.
57
00:04:20,040 --> 00:04:23,040
Кучият син избяга от Газа
през ГКПП Рафа
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
по време на второто прекратяване на огъня.
59
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
Дегизира се като пострадал.
Сега живее в Марсилия.
60
00:04:29,680 --> 00:04:33,360
Той има бизнес, семейство.
Сякаш нищо не се е случило.
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,000
Откъде взехте това?
62
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
-Някой ми го изпрати по имейл.
-[музиката създава напрежение]
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,640
Предложете достатъчно пари и тези хора
ще ти даде всичко, което пожелаеш.
64
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Не знаеш ли това?
65
00:04:44,120 --> 00:04:45,080
повярвай ми
66
00:04:45,160 --> 00:04:48,880
всичките глупости, които имам
през последните две години беше фалшив.
67
00:04:48,960 --> 00:04:50,760
Но този път е истинско.
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
Ето, потърсете сами.
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
Моят източник казва, че го е получил от него.
70
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Ела с мен в Марсилия.
71
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
[Ели пуска дървата на пода]
72
00:05:06,480 --> 00:05:11,120
Искаш ли да дойда с теб в Марсилия?
73
00:05:11,200 --> 00:05:12,320
И какво да направя?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,320
какво искаш от мен
75
00:05:15,120 --> 00:05:19,320
какво искаш от мен
Какво искаш от мен, Абу Муса?
76
00:05:22,040 --> 00:05:23,960
Струва ли ви се правилно
77
00:05:24,040 --> 00:05:26,760
че кучият син
живее в Марсилия,
78
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
сякаш нищо не се е случило?
79
00:05:28,320 --> 00:05:29,400
Продължих напред.
80
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
Продължих напред, Салем.
81
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Ели…
82
00:05:35,200 --> 00:05:37,800
-Това е tha'r, кръвно отмъщение.
-[емоционална музика се издига]
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
Ти от всички хора
трябва да знае какво означава tha'r .
84
00:05:41,240 --> 00:05:42,320
Ако не направим това,
85
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
този ден ще ни преследва
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
до края на живота ни.
87
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
Вашето семейство заслужава tha'r.
88
00:05:47,960 --> 00:05:53,040
[музиката се издига със зловещи струни]
89
00:05:59,120 --> 00:06:00,840
[възпроизвежда се напрегната рок музика]
90
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
ФАУДА
91
00:06:26,320 --> 00:06:29,120
[слаби околни звуци в далечината]
92
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
много добре Не губете зрителен контакт.
93
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
Сега се опитайте да се съсредоточите
върху спомена, който се появи.
94
00:06:41,960 --> 00:06:43,320
Опиши ми го.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,760
[издига се отразяваща музика]
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,280
[приглушен звук на експлозия]
97
00:07:05,360 --> 00:07:07,240
[Дорон вдишва дълбоко]
98
00:07:10,680 --> 00:07:12,320
[напрегната музика се издига до кресчендо]
99
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
[отразяващата музика продължава]
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
аз съм…
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
извън железния контейнер.
102
00:07:22,280 --> 00:07:23,600
Гледам вътре.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,040
Какво виждаш вътре?
104
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Има хора.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
[приглушени звуци на война в далечината]
106
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Те са мъртви.
107
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Всички са мъртви.
108
00:07:42,440 --> 00:07:43,720
Опиши ми ги.
109
00:07:47,760 --> 00:07:48,960
Те са деца.
110
00:07:51,960 --> 00:07:53,160
Красиви са.
111
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
[издига се отразяваща музика]
112
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
На същата възраст като децата ми.
113
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
[зловещи струни издуват в музика]
114
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Много кръв.
115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
[музиката става по-напрегната]
116
00:08:16,520 --> 00:08:18,280
И тогава имаше експлозия.
117
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
[приглушен звук на експлозия в далечината]
118
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Дорон, къде се случва това?
119
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
Остани с мен, Дорон. какво виждаш
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,520
[приглушени звуци на експлозия, докато духа вятър]
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,080
Много дим… и миризма.
122
00:08:34,280 --> 00:08:35,360
миризма?
123
00:08:36,720 --> 00:08:37,680
от какво?
124
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Плът.
125
00:08:41,160 --> 00:08:43,160
[дезориентиращ околен звук]
126
00:08:43,240 --> 00:08:45,800
[отразителната музика изчезва]
127
00:08:46,800 --> 00:08:49,160
[Дорон издишва дълбоко]
128
00:08:51,280 --> 00:08:52,160
да
129
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
не мога да го направя
130
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Защо не мога да си спомня?
131
00:09:05,880 --> 00:09:09,240
Опитвам се да свържа точките,
и не разбирам защо не мога да го направя.
132
00:09:09,320 --> 00:09:12,920
Напредваш добре.
Стигаме бавно, няма страшно.
133
00:09:13,000 --> 00:09:15,880
Разбирам, че искате
да свържа всичко, но бавно...
134
00:09:15,960 --> 00:09:19,080
Как загубих осем часа?
Осем часа от живота ми просто изчезнаха!
135
00:09:19,160 --> 00:09:21,560
Дорон, това е процес,
и сме на прав път.
136
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
Не съдете себе си.
137
00:09:25,920 --> 00:09:28,240
Не знам дали успях да я спася.
138
00:09:30,080 --> 00:09:31,440
Побърква ме.
139
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
[издига се отразяваща музика]
140
00:09:48,600 --> 00:09:51,520
{\an8}[Гали] Купих ти нещо.
Отзад е.
141
00:09:51,600 --> 00:09:54,680
{\an8}-За мен?
-Да, в бялата чанта там.
142
00:10:02,160 --> 00:10:03,880
Рожденият ми ден ли е или нещо подобно?
143
00:10:03,960 --> 00:10:05,520
[Гали се смее]
144
00:10:07,720 --> 00:10:08,840
{\an8}Харесва ли ви?
145
00:10:09,800 --> 00:10:12,880
{\an8}Да, бутони, бледосини?
146
00:10:13,720 --> 00:10:16,040
{\an8}Винаги носиш тъмни ризи.
147
00:10:17,240 --> 00:10:20,320
{\an8}Имаш толкова красиви очи,
защо не ги подчертаете?
148
00:10:23,200 --> 00:10:24,480
{\an8}Благодаря ви.
149
00:10:28,440 --> 00:10:30,440
[спокойни звуци на природата на заден план]
150
00:10:34,800 --> 00:10:38,520
{\an8}[Гали] Това Ели ли е? какво прави той тук
Уредихте ли среща?
151
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
{\an8}[Дорон] Не.
152
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
[Дорон] Виж кой е тук.
153
00:10:49,000 --> 00:10:50,920
Месията в своя пикап.
154
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Магарето не тръгна.
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,160
-липсваше ми
- Аз също.
156
00:10:56,240 --> 00:10:57,160
наистина ли
157
00:10:59,560 --> 00:11:00,640
[Гали прочиства гърлото]
158
00:11:00,720 --> 00:11:03,440
добре? Мога ли да получа прегръдка
или си shomer negiah?
159
00:11:03,520 --> 00:11:05,840
Гали, ти си семейство, няма какво.
160
00:11:05,920 --> 00:11:06,800
[Гали се смее]
161
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
О страхотно Добре, хайде.
162
00:11:09,520 --> 00:11:10,440
[Дорон се смее]
163
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
[чуруликане на птици в далечината]
164
00:11:13,360 --> 00:11:15,560
Не движете главата си, само очите си.
165
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
Добре? Докато ускорявам темпото,
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
бавно, спомените започват да се връщат.
167
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Ох!
168
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
-[Дорон се смее]
-[Ели издишва разочаровано]
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Но наистина работи, човече.
170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
Фокусирам се, изображението се появява,
171
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
и след това сглобих
хронологията на този ден.
172
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Без майтап.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
Това е страхотно, човече.
174
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
Какво става, Ели?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,960
Салем дойде да ме посети днес.
176
00:11:45,040 --> 00:11:45,960
разбирам
177
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
как е той
178
00:11:48,480 --> 00:11:50,920
Последния път, когато го видях, с него беше свършено.
179
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
Да, забрави, човече.
180
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Не знаеш какво е
да загубиш дете.
181
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
Надявам се никога да не го направиш, не дай Боже.
182
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Все още търси Nukhbas
който уби Юсуф?
183
00:12:04,200 --> 00:12:05,560
С цялата си сила.
184
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Наистина.
185
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Какво ще прави?
186
00:12:10,680 --> 00:12:11,960
аз не знам
187
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Какво, кръвно отмъщение?
188
00:12:14,200 --> 00:12:17,440
Ели... не му позволявай да дава идеи
в главата ти, разбра ли?
189
00:12:19,080 --> 00:12:22,040
Забравете, него и неговите… бедуински глупости.
190
00:12:22,120 --> 00:12:22,960
Брат…
191
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
през какво преминахте ти и Салем
е най-трудното нещо на света.
192
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
Но нищо няма да върне
Хагит и децата.
193
00:12:31,240 --> 00:12:35,040
[издига се отразяваща музика]
194
00:12:35,120 --> 00:12:39,640
[звуци на цикади и лек бриз]
195
00:12:40,960 --> 00:12:42,200
[звук при зареждане на компютър]
196
00:12:42,280 --> 00:12:44,040
[отразителната музика изчезва]
197
00:12:48,360 --> 00:12:49,560
Хайде, обещавам ти!
198
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
Няма да ви нараним.
199
00:12:51,840 --> 00:12:53,400
Ние сме верни на пътищата на Аллах.
200
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
[напрегната музика се издига]
201
00:12:58,400 --> 00:13:00,800
В името на Аллах,
милосърден и състрадателен,
202
00:13:00,880 --> 00:13:03,000
цялата хвала е за Аллах,
Господарят на всички вселени...
203
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Ти, кучи сине!
204
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
[звуци от стрелба от видео]
205
00:13:12,840 --> 00:13:15,800
[напрегната музика звучи]
206
00:13:17,920 --> 00:13:21,480
[натрапчиви струни се издигат в музиката]
207
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
[атмосфера на разсъмване като пеене на петел]
208
00:14:05,080 --> 00:14:08,400
[в далечината се чува експлозия]
209
00:14:08,480 --> 00:14:10,560
[силен, обезпокоителен звук на сирените]
210
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
[конете цвилят объркано]
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,400
[отекват още силни експлозии]
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[издишва дълбоко]
213
00:14:58,400 --> 00:15:00,000
Хей ставаш.
214
00:15:04,640 --> 00:15:05,920
Те са чисти.
215
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
[Дорон се прочиства гърлото]
216
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
да
217
00:15:12,960 --> 00:15:13,800
Всичко наред ли е
218
00:15:15,920 --> 00:15:17,560
Притеснявам се за Ели.
219
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
защо
220
00:15:20,720 --> 00:15:21,840
Когато беше тук…
221
00:15:23,280 --> 00:15:25,880
Той говори за Салем,
за сина му, за...
222
00:15:26,760 --> 00:15:29,440
Ще отида да го проверя
първото нещо утре.
223
00:15:30,960 --> 00:15:32,720
Но имаш терапия.
224
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
да...
225
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Ще говоря с д-р Пелед. добре е
226
00:15:37,520 --> 00:15:39,120
Дорон, не си виновен.
227
00:15:40,920 --> 00:15:42,840
Той не е твоя отговорност.
228
00:15:44,760 --> 00:15:46,000
аз знам
229
00:15:47,760 --> 00:15:48,960
Но той е сам.
230
00:15:49,720 --> 00:15:51,720
- Той няма Гали.
-Добре.
231
00:15:51,800 --> 00:15:54,200
[напрегната музика се издига]
232
00:15:54,960 --> 00:15:57,880
МАРСИЛИЯ, ФРАНЦИЯ
233
00:16:05,000 --> 00:16:06,360
Следващият, моля.
234
00:16:11,800 --> 00:16:15,000
- Каква е целта на вашето пътуване?
- На гости при моя приятел.
235
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
Къде живеят?
236
00:16:16,880 --> 00:16:17,720
Ъмм...
237
00:16:29,440 --> 00:16:30,400
Свалете шапката си.
238
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Моля, продължете към контролно-пропускателния пункт за сигурност.
239
00:16:39,840 --> 00:16:41,160
Има ли някакъв проблем?
240
00:16:41,240 --> 00:16:43,200
Сър, преминете към контролно-пропускателния пункт.
241
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
[свири напрегната музика]
242
00:16:46,120 --> 00:16:47,480
Следващият, моля.
243
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
[напрегната музика продължава]
244
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
{\an8}ЕЛИЯХУ
245
00:17:13,560 --> 00:17:14,920
[издишва дълбоко]
246
00:17:16,360 --> 00:17:18,160
Внимавайте с книгата.
247
00:17:20,680 --> 00:17:22,040
Събуй си обувките.
248
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Следващият, моля.
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
[сигнал на колата]
250
00:17:53,480 --> 00:17:56,200
[врата на кола и багажник се отварят]
251
00:18:00,560 --> 00:18:02,000
Имаше ли ректален преглед?
252
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Хайде да тръгваме.
253
00:18:05,920 --> 00:18:09,960
Знаеш, че минавам през това
всеки път, когато се връщам в Израел?
254
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
Страхотно, ето как
вие арабите трябва да се лекувате.
255
00:18:14,200 --> 00:18:15,720
Хайде да тръгваме.
256
00:18:15,800 --> 00:18:17,800
[напрегната музика се издига]
257
00:18:23,520 --> 00:18:25,960
-[Дорон] Току-що бях при Ели.
-[Гали] По-спокойна ли си?
258
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Не съвсем. Той не е там.
259
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Той не отговаря на обажданията ми.
260
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
Децата в селището
каза, че си е тръгнал снощи.
261
00:18:32,560 --> 00:18:34,880
Добре, къде си?
262
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
На път съм за Рахат, за да видя Салем.
Може би той е там с него.
263
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
добре
264
00:18:40,160 --> 00:18:42,360
-Ще говоря с теб по-късно, става ли?
-Чао.
265
00:18:42,440 --> 00:18:43,640
Чао, скъпа. чао
266
00:18:45,640 --> 00:18:48,560
РАХАТ, ИЗРАЕЛ
267
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
Муса? здрасти
268
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Работих с баща ти. мога ли да вляза
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,920
-Здрасти.
-Здрасти.
270
00:19:28,000 --> 00:19:29,080
Аз съм Дорон Кабилио.
271
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
знам кой си
272
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
Видях те веднъж.
273
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
може ли да говорим
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,200
моля
275
00:19:38,720 --> 00:19:40,360
От деня, в който Юсуф умря...
276
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
той стана обладан,
всичко, за което може да мисли, е tha'r.
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Кога го видя за последно?
278
00:19:48,240 --> 00:19:52,360
Снощи го видях да стяга куфар.
Когато се събудих, него вече го нямаше.
279
00:19:53,120 --> 00:19:54,840
И как беше той…
280
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Как беше през последните няколко дни?
281
00:19:59,640 --> 00:20:00,680
[издишва дълбоко]
282
00:20:04,040 --> 00:20:07,120
Ела, искам да ти покажа нещо.
283
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
Не пусна никого да влезе.
Само той има ключа.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
Щеше да се заключи тук с часове.
285
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
[свири зловеща музика]
286
00:20:47,720 --> 00:20:49,480
Той предложи милион шекела награда
287
00:20:49,560 --> 00:20:51,960
за информация за Nukhbas
който уби Юсуф.
288
00:21:00,440 --> 00:21:01,960
Получил ли е много обаждания?
289
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Десетки. Може би стотици.
290
00:21:05,280 --> 00:21:09,320
И той провери всичко.
Един по един. Това е всичко, което той направи.
291
00:21:13,880 --> 00:21:14,840
това негово ли е
292
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
да
293
00:21:19,760 --> 00:21:21,640
[пишете на клавиатурата]
294
00:21:22,240 --> 00:21:24,320
Не знам паролата.
295
00:21:24,920 --> 00:21:26,720
- Мога ли да го взема?
-Накъде?
296
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
На един мой приятел. Компютърник.
297
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
добре
298
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
[свири силна музика]
299
00:21:59,840 --> 00:22:00,720
здравей
300
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
здрасти
301
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Рами тук ли е?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,280
Кой пита?
303
00:22:04,360 --> 00:22:05,440
Бедуинът.
304
00:22:08,280 --> 00:22:09,440
чакай
305
00:22:17,400 --> 00:22:18,320
влизай
306
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
здрасти
307
00:22:31,960 --> 00:22:33,080
къде са парите
308
00:22:34,000 --> 00:22:36,760
Всичко е тук. Ето го.
309
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
Твой ред.
310
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Това е неговият ресторант.
311
00:22:53,680 --> 00:22:56,760
Отиди в края на деня,
когато мястото е празно,
312
00:22:56,840 --> 00:22:58,880
защото там ходят много тежкотоварни.
313
00:23:00,160 --> 00:23:01,640
Как разбра за него?
314
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
От войната
доста жители на Газа са идвали тук.
315
00:23:05,360 --> 00:23:07,240
Те са тихи, държат наведени глави.
316
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Само този Дадух
не знае как да си държи устата затворена.
317
00:23:10,560 --> 00:23:12,400
В деня, когато ми показа видеото,
318
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
казах му,
„Защо убихте това бедно момче?
319
00:23:14,880 --> 00:23:16,160
Той е арабин".
320
00:23:16,680 --> 00:23:18,120
Знаете ли какво каза той?
321
00:23:18,680 --> 00:23:21,920
„Той е най-долният от низшите.
Той е кучето на евреите."
322
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
[вдишва дълбоко]
323
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Нещо друго?
324
00:23:34,640 --> 00:23:36,200
Какво ще кажете за това, което поисках?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,360
Казах ви, това ще са допълнителни 20 000.
326
00:23:45,360 --> 00:23:46,960
Това е всичко тук.
327
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
[околни градски звуци]
328
00:24:20,600 --> 00:24:21,480
[вратата се затваря]
329
00:24:22,640 --> 00:24:25,160
[Габи] Нашият продукт може да разкрие
какви са вашите финансови съперници
330
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
наистина правят онлайн.
331
00:24:26,720 --> 00:24:30,240
Най-важното нещо в тази услуга,
е, че е строго поверително.
332
00:24:30,320 --> 00:24:32,040
Разбира се, разбира се.
333
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
За да…
334
00:24:40,400 --> 00:24:43,280
На момчетата ми отне три минути
да хакна компютъра.
335
00:24:43,360 --> 00:24:44,200
Ти се справи добре.
336
00:24:44,280 --> 00:24:47,960
Ние сме верни на пътищата на Аллах.
Не се притеснявайте, обещавам ви.
337
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Ние сме верни на пътищата на Аллах.
338
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
Това е къщата на Ели в кибуца.
339
00:24:52,440 --> 00:24:53,400
Отворете вратата!
340
00:24:53,480 --> 00:24:57,160
Техният съсед Юсуф, син на Салем,
е в сейфа.
341
00:25:01,120 --> 00:25:02,200
Кучи син!
342
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
[изстрели]
343
00:25:08,160 --> 00:25:11,720
Използвах контактите си в Shin Bet
за извършване на лицева идентификация.
344
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Гледаш Iyad Dahdouh,
345
00:25:13,880 --> 00:25:16,200
терорист от Нухба
сега живее в Марсилия.
346
00:25:17,840 --> 00:25:19,120
Какво имаш предвид, Марсилия?
347
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Марсилия, както в Марсилия.
348
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Познайте кой се качи на полет 322
отиваш ли там днес?
349
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Добре, какво да правим?
350
00:25:27,280 --> 00:25:28,160
Добър въпрос.
351
00:25:28,640 --> 00:25:30,080
[чука на вратата]
352
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
Здравей, Габи. какво ти трябва
353
00:25:35,960 --> 00:25:37,400
Какво, умря ли някой?
354
00:25:37,920 --> 00:25:42,160
Това е Лиа. Лия, това е Дорон,
стар приятел от Shin Bet.
355
00:25:42,240 --> 00:25:43,800
Чувал съм някои истории.
356
00:25:43,880 --> 00:25:46,480
-Радвам се най-накрая да се запознаем.
-Същото. Това е удоволствие.
357
00:25:47,680 --> 00:25:49,280
- Какво е това?
- Не е твоя работа.
358
00:25:51,160 --> 00:25:53,120
Какво е състоянието
на конекторите?
359
00:25:53,200 --> 00:25:55,000
Срещата е утре. Имам нужда от отговори.
360
00:25:55,080 --> 00:25:58,240
Работим 24/7 по линиите.
Ще доставим навреме.
361
00:25:58,760 --> 00:26:00,880
-Знаеш ли защо се казва Лия?
-не
362
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Защото тя е ЛИЯ-способност.
363
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Хайде, продължавай с работата си.
364
00:26:05,960 --> 00:26:07,640
добре? тръгвай
365
00:26:13,200 --> 00:26:14,040
[вратата се затваря]
366
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
коя е тя
367
00:26:17,040 --> 00:26:20,600
Моят фиксатор. Тя е професионалист, гений.
Направо я измъкна от сервиза.
368
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Тя ще стигне далеч.
369
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Кажете ми, вашият... паспорт валиден ли е?
370
00:26:26,440 --> 00:26:27,280
защо
371
00:26:27,360 --> 00:26:29,640
Изпращам те на круиз.
защо мислиш
372
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
-Някой трябва да спре тези двама лунатици.
- Излизам, Габи.
373
00:26:32,480 --> 00:26:34,520
Какво искаш да кажеш, че си навън? Кой тогава?
374
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
Саги и Нурит са в Австралия,
Стив защитава олигарсите в Лондон...
375
00:26:38,280 --> 00:26:39,760
Габи, прекаляваш.
376
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
Дорон, трябва да излетиш веднага.
377
00:26:41,880 --> 00:26:44,400
Преди вашият приятел да направи нещо
това ще съсипе живота му.
378
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
[напрегната музика се издига]
379
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
[Гали издишва дълбоко]
380
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
хей
381
00:27:07,760 --> 00:27:09,960
Мислех, че сме приключили с всичко това.
382
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
Ели има нужда от мен.
383
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
Винаги има нещо, Дорон.
384
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
Какво ще кажете за това, от което се нуждаете?
385
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
[Дорон издишва дълбоко]
386
00:27:27,040 --> 00:27:28,640
Спомняте ли си състоянието, в което бяхте?
387
00:27:29,920 --> 00:27:32,800
След като почти загинахте в Дженин,
388
00:27:32,880 --> 00:27:34,040
после октомври...
389
00:27:38,360 --> 00:27:39,280
спомням си.
390
00:27:39,920 --> 00:27:41,920
[свири напрегната музика]
391
00:28:03,960 --> 00:28:05,440
[звуци на кода на вратата]
392
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
[зумерът на вратата се отваря]
393
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
-Да се молим ли?
-Разбира се.
394
00:28:13,440 --> 00:28:19,720
[Салем шепне молитва на себе си]
395
00:28:19,800 --> 00:28:26,000
[Ели шепне молитва на себе си]
396
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
[напрегната музика продължава]
397
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
това е той
398
00:29:00,160 --> 00:29:02,920
Погледни този кучи син,
наслаждавайки се на живота.
399
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Салем, стига.
400
00:29:11,120 --> 00:29:14,560
Ще дадем данните му на полицията
и Shin Bet, и това е всичко.
401
00:29:15,800 --> 00:29:18,880
Този кучи син влезе в дома ви
и го оскверни.
402
00:29:35,600 --> 00:29:38,240
Първо нека поговорим с него,
уверете се, че е той.
403
00:29:40,520 --> 00:29:41,560
Разбра ли?
404
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
Салем, разбра ли?
405
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
[напрегната музика се издига до кресчендо]
406
00:29:49,680 --> 00:29:55,640
[танцова музика на разстояние се възпроизвежда от кола]
407
00:29:57,520 --> 00:29:58,360
довиждане
408
00:29:58,440 --> 00:30:01,600
Радвам се да те видя, приятелю.
Дай всичко от себе си на Сорая.
409
00:30:01,680 --> 00:30:02,640
благодаря
410
00:30:08,400 --> 00:30:09,680
здрасти
411
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
здравей
412
00:30:10,840 --> 00:30:12,520
Братко! Още ли сте отворени?
413
00:30:12,600 --> 00:30:15,640
Съжалявам, приятели мои,
както виждате, затварям.
414
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Моля те, човече…
415
00:30:17,320 --> 00:30:20,040
Разхождаме се из града, гладни.
416
00:30:20,120 --> 00:30:21,600
Току що кацнахме.
417
00:30:21,680 --> 00:30:24,280
Не получихме дори фъстъци по време на полета.
418
00:30:31,120 --> 00:30:31,960
влизай
419
00:30:33,360 --> 00:30:34,240
благодаря
420
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
Добра работа, въглените са още горещи.
421
00:30:42,240 --> 00:30:43,560
ти откъде си
422
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
Джордан. Аман.
423
00:30:45,960 --> 00:30:47,240
Джордан? наистина ли
424
00:30:47,320 --> 00:30:48,160
Познавате ли някой там?
425
00:30:48,240 --> 00:30:51,240
Разбира се, имам голямо семейство там,
в Ал-Вехдат.
426
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
-Палестинец?
-Мм-хмм.
427
00:30:52,960 --> 00:30:54,280
Ние сме от Бакаа.
428
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
-Радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем. Аз съм Салах.
429
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
И моят тих, срамежлив приятел тук е Ахмад.
430
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
радвам се да се запознаем
431
00:31:01,720 --> 00:31:04,160
-Казвам се Ияд, радвам се да се запознаем.
-Удоволствие.
432
00:31:04,720 --> 00:31:07,760
Е, нека да ти вземем храна.
433
00:31:09,520 --> 00:31:14,280
сигурен ли си Нещо студено ще свърши работа.
Не искаме да те задържаме.
434
00:31:14,360 --> 00:31:18,400
„Който вярва в Аллах и в Страшния съд
трябва да бъде мил с гостите си."
435
00:31:18,480 --> 00:31:20,160
[вратата на хладилника се отваря]
436
00:31:21,800 --> 00:31:24,240
Вашият акцент…
от Газа ли си или от Негев?
437
00:31:25,520 --> 00:31:27,040
От Газа, братко.
438
00:31:30,800 --> 00:31:32,240
Бяхте ли там през войната?
439
00:31:32,320 --> 00:31:36,040
Ако бях там по време на войната
нямаше да говорим в момента.
440
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Преместих се със семейството си преди няколко години.
441
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Това, което ни направиха евреите е катастрофа.
442
00:31:41,960 --> 00:31:45,880
Аллах да им отмъсти.
Много мои приятели загинаха.
443
00:31:46,720 --> 00:31:49,200
Аллах да им отмъсти.
444
00:31:50,680 --> 00:31:52,920
Имахте ли ресторант и в Газа?
445
00:31:53,520 --> 00:31:58,440
В Газа имах съвсем различен живот.
Имах дърводелски цех.
446
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Но когато дойдох в Европа, разбрах
искаха всичко бързо и просто,
447
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
така че им направих бърза храна, като Ikea.
448
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
[Салем и Илай се смеят]
449
00:32:15,600 --> 00:32:19,080
[мобилен телефон звъни]
450
00:32:20,200 --> 00:32:21,080
здравей
451
00:32:21,160 --> 00:32:23,120
-Абу Мохамед?
-да
452
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Хората ви търсят. Бъдете остри.
453
00:32:27,000 --> 00:32:28,480
[звук при край на разговора]
454
00:32:28,560 --> 00:32:30,560
[свири напрегната музика]
455
00:32:39,880 --> 00:32:43,120
Съжалявам, месото ми свърши.
Ще сляза за секунда.
456
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
Без грижи.
457
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
[звук от някой, който мие тенджери]
458
00:32:57,560 --> 00:32:58,680
Мохамед, сине мой...
459
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Отиди до щанда на Naji.
Кажи му да дойде бързо,
460
00:33:03,480 --> 00:33:05,560
- и да донесе пистолет.
-Какво не е наред?
461
00:33:05,640 --> 00:33:07,760
Шшш... Намалете гласа си.
462
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
Давай, давай.
463
00:33:10,160 --> 00:33:13,320
Слушай, кажи му да влезе
през задната врата.
464
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
[напрегната музика продължава]
465
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
Остави ножа... остави го!
466
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
Върни се.
467
00:33:57,040 --> 00:33:58,200
Върни се.
468
00:34:06,880 --> 00:34:09,360
- Всичко наред ли е там?
-затворих вратата.
469
00:34:09,440 --> 00:34:10,880
Ние сме сами.
470
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Кучият син
се опита да ми извади нож.
471
00:34:14,560 --> 00:34:17,400
-Ти кучи сине.
- Не, моля те, умолявам те...
472
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
[напрегнатата музика избледнява до околните градски звуци]
473
00:34:46,680 --> 00:34:50,040
[телефонът вибрира]
474
00:34:51,040 --> 00:34:51,960
Габи?
475
00:34:52,040 --> 00:34:53,400
Добре дошли.
476
00:34:53,480 --> 00:34:54,680
говори с мен
477
00:34:55,360 --> 00:34:58,560
Изпращам ти адреса
от ресторанта на мишената. Отидете там.
478
00:35:01,800 --> 00:35:04,680
- Дорон, с мен ли си?
-Какво? Да, чувам те.
479
00:35:04,760 --> 00:35:06,120
Да повторя това?
480
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
Изпращам ти адрес. Отидете там сега.
481
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Силно се надявам да не е късно.
482
00:35:11,240 --> 00:35:14,040
Кажете на шофьора да вземе A55.
483
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Добре, разбрах. благодаря
484
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
събуди се
485
00:35:25,600 --> 00:35:26,720
събуди се
486
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Израелци ли сте? ти евреин ли си
487
00:35:40,880 --> 00:35:41,760
Той е евреин.
488
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
Но аз съм... мюсюлманка.
489
00:35:46,080 --> 00:35:47,280
Като сина ми, когото убихте
490
00:35:47,360 --> 00:35:49,880
докато той рецитира Ал-Фатиха,
ти куче.
491
00:35:49,960 --> 00:35:51,080
Не бях аз, кълна се.
492
00:35:54,360 --> 00:35:55,240
Обещавам ти.
493
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Огледайте се добре.
494
00:35:56,240 --> 00:35:57,120
Няма да ви нараним.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Погледнете по-отблизо.
496
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Ние вървим по Божия път.
497
00:36:00,880 --> 00:36:01,920
виждаш ли
498
00:36:02,440 --> 00:36:03,480
Кучи син.
499
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
[изстрели отекват от видеото]
500
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Вашият бит идва.
501
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
Браво, момчета, заснехте се.
502
00:36:11,640 --> 00:36:13,560
Спести ни много време.
503
00:36:15,160 --> 00:36:17,200
-Какво ще кажеш, Iyad?
-[освобождава предпазителя на пистолета]
504
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Смееш ли да рецитираш молитва, дяволе?
505
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Душата ти е на път да гори в ада!
506
00:36:23,040 --> 00:36:24,520
Чакай малко, Салем.
507
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Вижте ги.
508
00:36:36,120 --> 00:36:37,120
Вижте!
509
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
Вие ли ги убихте?
510
00:36:45,400 --> 00:36:46,520
Не, не аз.
511
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
И знаете ли кой го направи?
512
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
не
513
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Беше моят командир.
514
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Мога да ти помогна
515
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Вашият син също… Аз нямах нищо общо с това.
516
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
знаеш как е,
не можеш да не се подчиниш на заповед.
517
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
Как се казва командирът ти?
518
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Махер Зейтун.
Той е тук! Тук в Марсилия.
519
00:37:24,520 --> 00:37:26,360
Не исках да го правя.
520
00:37:26,440 --> 00:37:28,960
Мислех, че просто тръгваме
да крадат и плячкосват.
521
00:37:29,040 --> 00:37:29,960
лъжец!
522
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Престани да лъжеш, куче.
523
00:37:31,960 --> 00:37:32,920
Какъв е адреса му?
524
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
[звуци на звънец на врата]
525
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
-Той работи тук, в Центъра.
- Какъв център?
526
00:37:43,160 --> 00:37:44,160
Център Юма.
527
00:37:44,800 --> 00:37:48,360
Това е център за бежанци и мигранти.
Няколко други жители на Газа работят там.
528
00:37:48,440 --> 00:37:49,280
Хамас?
529
00:37:49,360 --> 00:37:52,280
Но аз нямам нищо общо с тях.
Виждате ли… имам ресторант.
530
00:37:53,840 --> 00:37:56,560
Аз съм просто пехотинец. моля...
531
00:37:57,760 --> 00:38:01,120
Моля те! Имам семейство, деца…
532
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
Моля, не!
533
00:38:02,160 --> 00:38:04,200
[отекват изстрели]
534
00:38:28,480 --> 00:38:29,320
Салем!
535
00:38:33,400 --> 00:38:35,880
[отекват изстрели]
536
00:38:40,240 --> 00:38:42,680
[напрегната музика продължава]
537
00:38:47,080 --> 00:38:49,040
Салем. Салем!
538
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
остани с мен
539
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
остани с мен
540
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
-Ще се оправиш, става ли?
- Иди го хвани.
541
00:38:59,680 --> 00:39:01,640
върви Отмъсти на Юсуф.
542
00:39:01,720 --> 00:39:03,880
- Окажи натиск тук, става ли?
-Добре.
543
00:39:14,960 --> 00:39:17,560
[музиката става по-интензивна]
544
00:39:48,440 --> 00:39:50,520
[напрегната музика затихва]
545
00:39:52,240 --> 00:39:53,520
благодаря
546
00:40:07,680 --> 00:40:10,480
[атмосферна музика изгражда]
547
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
[напрегната музика се издига]
548
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
[предпазител освобождава звуци]
549
00:41:38,760 --> 00:41:39,600
мамка му
550
00:41:42,680 --> 00:41:43,880
какво правиш тук
551
00:41:46,160 --> 00:41:49,000
какво е това Какво стана тук?
552
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
[напрегната музика се издига до кресчендо]
553
00:41:57,880 --> 00:42:02,080
В ОБИЧЕН ПАМЕТ ЗА
МАТАН МЕИР И ШАХЕР ФРИДМАН
554
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Превод на субтитрите от: